1 00:00:14,400 --> 00:00:16,400 Light snoring 2 00:00:16,600 --> 00:00:21,600 ... 3 00:00:29,000 --> 00:00:30,960 -Oh, damn! Shit ! 4 00:00:31,200 --> 00:00:34,320 OK, power outage, the alarm didn't ring. 5 00:00:34,520 --> 00:00:37,440 Everyone gets up, we're in a hurry! 6 00:00:37,680 --> 00:00:40,960 We hurry, we are in a pinch! Let's get up! 7 00:00:41,200 --> 00:00:44,120 -What's going on? -The alarm didn't ring. 8 00:00:44,680 --> 00:00:48,640 Excuse me, I will be a little late. What time is it? 9 00:00:48,880 --> 00:00:49,880 -It’s 8:10 a.m. 10 00:00:50,120 --> 00:00:54,320 -I had an appointment at 8:30 a.m. So I'll be there around 9am max. 11 00:00:54,560 --> 00:00:57,480 What ? 2 p.m.? No: What do I say at work? 12 00:00:57,680 --> 00:01:00,920 No, they don't know. No, I don't have RTT. 13 00:01:01,120 --> 00:01:04,120 I am a consultant, it's like independent, 14 00:01:04,320 --> 00:01:06,920 it's like “in your ass, retirement”. 15 00:01:07,120 --> 00:01:09,720 Listen, I'll come. See you right away. 16 00:01:09,920 --> 00:01:13,640 -What is this meeting? -Uh, first trimester echo. 17 00:01:13,840 --> 00:01:16,320 I struggled to get it. -Your echo? 18 00:01:16,520 --> 00:01:20,160 -So there's no question of missing it. -So you keep it? 19 00:01:20,400 --> 00:01:22,400 Morgana mutters. 20 00:01:22,600 --> 00:01:26,160 ... 21 00:01:26,360 --> 00:01:30,360 So we're going to put you in daddy's arms. 22 00:01:31,040 --> 00:01:35,320 There you go. Come on. Good day ! -How do you want me to drop her off? 23 00:01:35,520 --> 00:01:38,400 I can't even walk. -Call my mother. 24 00:01:38,600 --> 00:01:41,680 -Mom, one child, It’s not decided lightly. 25 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 -It's true ? Without dec! 26 00:01:43,880 --> 00:01:46,960 We're talking about it this evening. There, I have to teleport! 27 00:01:47,160 --> 00:01:48,400 Good day ! 28 00:01:53,840 --> 00:01:54,920 She sighs. 29 00:01:57,680 --> 00:01:58,760 ... 30 00:02:04,120 --> 00:02:05,520 Sudden braking 31 00:02:06,320 --> 00:02:07,520 Push... That's it. 32 00:02:07,720 --> 00:02:09,720 The driver honks her horn. 33 00:02:09,920 --> 00:02:11,320 Eh ? What ? 34 00:02:11,520 --> 00:02:13,760 -This is for staff only! -Yes. 35 00:02:14,000 --> 00:02:18,200 Dr. Montgomery, new neurosurgeon. I'm waiting in the operating room for a transplant 36 00:02:18,440 --> 00:02:19,840 of brain. OK? 37 00:02:20,880 --> 00:02:22,080 And there you have it. 38 00:02:26,520 --> 00:02:29,080 Excuse me, sorry. Motherhood? 39 00:02:29,280 --> 00:02:31,000 -Everyone takes their turn. 40 00:02:31,400 --> 00:02:35,200 -Ah... Sir, sorry, motherhood, please. 41 00:02:36,600 --> 00:02:37,880 Okay, great. 42 00:02:55,040 --> 00:02:58,640 Excuse me, that bothers you what am I going through? I am pregnant. 43 00:02:58,840 --> 00:03:01,080 -Me too. So get in line. 44 00:03:01,320 --> 00:03:03,440 -OK, but me, This is my 4th. 45 00:03:03,640 --> 00:03:06,520 My cervix may loosen at the slightest sneeze. 46 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Preums! 47 00:03:10,240 --> 00:03:11,200 (Oh, shit!) 48 00:03:11,440 --> 00:03:12,120 Hey! 49 00:03:13,320 --> 00:03:14,760 How we meet again. 50 00:03:15,000 --> 00:03:17,680 Doctor, the operation went well? 51 00:03:18,400 --> 00:03:21,120 -Yes, yes... Thank you. 52 00:03:21,320 --> 00:03:23,160 Uh, so here it is, uh... 53 00:03:23,360 --> 00:03:26,360 In addition to being a surgeon, I'm pregnant. 54 00:03:26,560 --> 00:03:30,400 I had my first echo this morning, but... Well, I'll keep it short for you. 55 00:03:30,640 --> 00:03:32,000 Urgent operation, 56 00:03:32,240 --> 00:03:36,440 we almost lost the kid. Okay, I saved him, but I arrived 57 00:03:36,680 --> 00:03:38,120 late and I... 58 00:03:38,720 --> 00:03:40,920 Yeah... OK. 59 00:03:41,680 --> 00:03:43,520 OK, I'm in trouble. 60 00:03:43,760 --> 00:03:47,800 I denied pregnancy, father may be a colleague and... 61 00:03:48,880 --> 00:03:50,720 In short, if I arrive late, 62 00:03:50,960 --> 00:03:52,560 I will be toast. -There... 63 00:03:52,800 --> 00:03:55,280 -He asked his mutation behind my back. 64 00:03:55,480 --> 00:03:58,760 So he's making fun of me. Not to mention the baby. 65 00:03:58,960 --> 00:04:02,240 He doesn't know, okay. But I tried to tell him. 66 00:04:02,480 --> 00:04:03,680 It's true, 67 00:04:03,920 --> 00:04:07,840 if I'm honest, there are 3 fathers potential, but I feel it, 68 00:04:08,080 --> 00:04:11,080 I feel it... -Okay, next person. 69 00:04:11,320 --> 00:04:14,040 Your appointment has passed. -All right. 70 00:04:14,320 --> 00:04:15,120 -Go back 71 00:04:15,360 --> 00:04:16,880 at the Admissions desk. 72 00:04:17,080 --> 00:04:21,080 -Good morning. Dr Bubé asked us to pass. We've been waiting for 30 minutes. 73 00:04:21,280 --> 00:04:22,840 -He should be there. 74 00:04:23,080 --> 00:04:24,480 I'll accompany you. 75 00:04:24,680 --> 00:04:27,400 -Wait... Hey, I was there before! Oh ! 76 00:04:29,480 --> 00:04:30,880 Morgana sighs. 77 00:04:34,000 --> 00:04:36,760 Would anyone exchange their ticket? 78 00:04:37,000 --> 00:04:38,400 -NO. 79 00:04:38,640 --> 00:04:41,280 -I am pregnant. Sorry, but anyway... 80 00:04:41,520 --> 00:04:43,120 The patients respond. 81 00:04:43,320 --> 00:04:44,320 Scream 82 00:04:44,520 --> 00:04:48,080 -Call the police! Quickly ! Dr Bubé! Call the police ! 83 00:04:48,320 --> 00:04:50,080 Generic 84 00:04:50,320 --> 00:04:58,720 ... 85 00:05:01,240 --> 00:05:02,840 Camera click 86 00:05:04,680 --> 00:05:07,400 It's been 25 years that I work for him. 87 00:05:08,480 --> 00:05:11,480 He was the one who led the PMA service. 88 00:05:12,920 --> 00:05:13,920 Sob 89 00:05:14,120 --> 00:05:16,320 He has helped so many people. 90 00:05:16,520 --> 00:05:17,760 ... 91 00:05:17,960 --> 00:05:19,160 -I understand. 92 00:05:20,400 --> 00:05:23,200 Should we warn a member of his family? 93 00:05:23,400 --> 00:05:25,240 -His brother and... 94 00:05:25,920 --> 00:05:27,360 his ex-wife. I... 95 00:05:28,200 --> 00:05:29,400 No children? 96 00:05:30,320 --> 00:05:31,960 -No. He said that... 97 00:05:32,640 --> 00:05:35,840 his mission was to help others have it. 98 00:05:39,160 --> 00:05:42,560 -The patients present this morning, did they all stay? 99 00:05:42,760 --> 00:05:43,760 -Yes. 100 00:05:43,960 --> 00:05:48,120 The security guard blocked everyone, they are with your colleague. 101 00:05:49,280 --> 00:05:52,360 -Yes, he summoned us. He was doing 102 00:05:52,600 --> 00:05:54,800 our follow-up since IVF. 103 00:05:55,000 --> 00:05:57,920 -It's thanks to him if I'm pregnant. 104 00:05:58,120 --> 00:06:02,760 We consulted specialists before him, but it didn't work. 105 00:06:03,000 --> 00:06:06,560 -Very good, thank you. I will take your contact details. 106 00:06:07,320 --> 00:06:09,640 -Uh... We're coming to give them to you. 107 00:06:09,880 --> 00:06:14,160 -Oh yes ! Sorry, I'm exhausted. Actually, I didn't sleep well, I... 108 00:06:14,400 --> 00:06:15,240 -(Psst!) 109 00:06:15,480 --> 00:06:18,000 -Our leader is leaving and we are shaken. 110 00:06:18,240 --> 00:06:19,240 -(Psst!) 111 00:06:20,280 --> 00:06:21,600 (Psst! Psst!) 112 00:06:23,080 --> 00:06:25,040 -I'll be with you in 2 minutes. 113 00:06:25,960 --> 00:06:27,800 (Morgan, what are you doing here?) 114 00:06:28,040 --> 00:06:30,600 -(Well...) -(We're waiting for you on stage.) 115 00:06:30,840 --> 00:06:33,440 (Damn noodle! The first echo!) 116 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 -(Yes.) 117 00:06:35,080 --> 00:06:37,080 -No one knows? -(Well no.) 118 00:06:37,720 --> 00:06:40,200 -(Come with me before we see you.) 119 00:06:41,360 --> 00:06:44,840 I found Morgane. She passed through the Madeleine, 120 00:06:45,080 --> 00:06:47,320 the simpleton! We know that in the morning, 121 00:06:47,520 --> 00:06:49,800 we never go through that. -Well no. 122 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Gilles laughs. 123 00:06:51,240 --> 00:06:54,320 -She is smart, but that’s not Bison Futé! 124 00:06:54,520 --> 00:06:56,920 If you allow me. -It's funny, 125 00:06:57,160 --> 00:06:59,920 I thought I saw your car parked. -Oh? 126 00:07:01,720 --> 00:07:05,680 OK, it's okay, you burned me. I came to take a smear. 127 00:07:06,240 --> 00:07:09,240 So. Since I have to unpack his privacy! 128 00:07:09,480 --> 00:07:12,800 I ask you what are you going there? No ! SO ? 129 00:07:13,440 --> 00:07:15,440 -I'm leaving after the investigation, 130 00:07:15,640 --> 00:07:18,880 time to ensure handover with the commander. 131 00:07:19,640 --> 00:07:21,120 -Already ? -Yes. 132 00:07:22,440 --> 00:07:26,320 -Okay, come on, let's not waste time. The doctor, what did he die of? 133 00:07:26,560 --> 00:07:30,440 -I'm not going to take it all back, you will read the report. 134 00:07:31,080 --> 00:07:34,960 -Sorry for the delay. I did the mistake of going through the ring road. 135 00:07:36,280 --> 00:07:38,080 And there was an accident. 136 00:07:38,320 --> 00:07:40,680 A family of hedgehogs crossed. 137 00:07:40,880 --> 00:07:44,880 Help was delayed, I had to do a cardiac massage. 138 00:07:45,120 --> 00:07:46,360 Gilles laughs. 139 00:07:46,560 --> 00:07:47,560 Hell. 140 00:07:47,800 --> 00:07:50,160 Very sad. I saved some, 141 00:07:50,400 --> 00:07:52,040 but not all. 142 00:07:53,960 --> 00:07:54,960 -He's joking. 143 00:07:55,200 --> 00:07:58,920 -As specified by the coroner for those who were on time, 144 00:07:59,160 --> 00:08:00,880 the victim received a blow 145 00:08:01,120 --> 00:08:04,320 on the skull. A priori, we used the fire extinguisher. 146 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 It may indicate that it was not premeditated. 147 00:08:10,360 --> 00:08:13,800 Given the violence of the blow, the killer must have strength. 148 00:08:14,000 --> 00:08:17,960 -And... the rigidities? -The death occurred early this morning. 149 00:08:18,200 --> 00:08:21,400 According to the first witnesses, Dr. Bubé was appreciated. 150 00:08:21,640 --> 00:08:25,000 No known enmities... -Anything! 151 00:08:25,200 --> 00:08:29,280 In my opinion, your doctor had serious “enmities”. 152 00:08:30,320 --> 00:08:31,320 Sometimes, 153 00:08:31,560 --> 00:08:34,560 he had an appointment with a certain Mr. Lopez. 154 00:08:34,800 --> 00:08:36,640 stop me if I'm wrong: 155 00:08:36,840 --> 00:08:40,240 it's rare that a guy sees a gynecologist without his lady. 156 00:08:40,480 --> 00:08:43,080 Mr. Lopez, he's not a patient, 157 00:08:43,320 --> 00:08:44,400 he's the lawyer 158 00:08:44,640 --> 00:08:46,150 from the hospital. 159 00:08:46,400 --> 00:08:49,520 For me, your doctor had a complaint in the ass. 160 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 -Not bad. 161 00:08:51,520 --> 00:08:53,440 -Céline warned you? 162 00:08:53,640 --> 00:08:55,440 -About the 160 IQ? -Yes. 163 00:08:55,640 --> 00:08:57,030 -It’s stunning. 164 00:08:57,240 --> 00:08:59,920 As a result, you save time. -Yes. 165 00:09:00,120 --> 00:09:02,160 Yes, that... it depends. 166 00:09:03,840 --> 00:09:06,440 Fred spoke with the legal director 167 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 and a couple did file a complaint against the hospital. 168 00:09:10,120 --> 00:09:14,200 -And especially against the doc. The matter looks serious: 169 00:09:14,400 --> 00:09:17,840 telephone harassment, bludgeoning of recommended ones, 170 00:09:18,080 --> 00:09:20,840 lawyer, etc. -We are waiting for them, 171 00:09:21,080 --> 00:09:23,720 they should arrive soon. -So. 172 00:09:23,960 --> 00:09:27,560 Yes, “them”. Hello, Gilles? It's a couple of women, 173 00:09:27,800 --> 00:09:29,480 Does that bother you? 174 00:09:29,720 --> 00:09:30,920 -No not at all. 175 00:09:31,120 --> 00:09:34,480 As it surely is the commander's last brief, 176 00:09:34,680 --> 00:09:36,760 I take mental pictures. 177 00:09:38,360 --> 00:09:40,760 -All right. OK, uh... 178 00:09:41,480 --> 00:09:45,320 -(Psst. You were offered this position before recruiting someone?) 179 00:09:45,520 --> 00:09:47,600 -(No.) -Daphne, where are we? 180 00:09:47,840 --> 00:09:50,520 with the videos? -Nothing usable. 181 00:09:50,760 --> 00:09:55,320 The service security system PMA was vandalized 6 months ago. 182 00:09:55,560 --> 00:09:57,520 -Great, we're moving forward. 160, 183 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 you would have an idea, 184 00:09:59,400 --> 00:10:02,000 an intuition, something awesome? 185 00:10:02,760 --> 00:10:04,680 -No, "qued". -“What”? 186 00:10:05,800 --> 00:10:07,000 Alright. 187 00:10:07,520 --> 00:10:11,080 Okay. Okay, I'm going to go see if our suspects have arrived. 188 00:10:11,640 --> 00:10:14,560 And if you want to work at some point, 189 00:10:14,800 --> 00:10:17,480 you call me. A sign, an email... 190 00:10:23,880 --> 00:10:26,560 -Sorry you have learned of my departure 191 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 like this. 192 00:10:29,760 --> 00:10:31,680 I should have told you about it. 193 00:10:31,920 --> 00:10:33,800 -Well yes, it’s brutal! 194 00:10:34,040 --> 00:10:35,600 -I know, Gilles. 195 00:10:35,840 --> 00:10:38,400 It's going to be okay with Commander Prigent. 196 00:10:38,640 --> 00:10:40,960 We have a case to solve, 197 00:10:41,200 --> 00:10:42,600 the last one together. 198 00:10:44,960 --> 00:10:45,960 I can 199 00:10:46,200 --> 00:10:48,840 count on you so that we give everything? 200 00:10:49,480 --> 00:10:50,480 Gilles? 201 00:10:53,400 --> 00:10:54,480 Daphne? 202 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Morgana? 203 00:11:01,360 --> 00:11:03,200 -What ? -Are you going to be sure? 204 00:11:03,400 --> 00:11:04,400 -Severe. 205 00:11:07,920 --> 00:11:08,920 -Okay. 206 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 THANKS. 207 00:11:17,440 --> 00:11:20,560 -I don't understand very well what we're doing there, in fact. 208 00:11:20,760 --> 00:11:22,440 Dr. Bubé could have... 209 00:11:22,680 --> 00:11:25,080 -Dr Bubé was murdered this morning. 210 00:11:27,880 --> 00:11:28,960 -Shit ! 211 00:11:29,960 --> 00:11:32,440 -And you think it’s us? 212 00:11:33,120 --> 00:11:35,600 -You are in procedure against him. 213 00:11:35,840 --> 00:11:36,840 For what ? 214 00:11:37,920 --> 00:11:40,920 -We were fed up to let it happen. 215 00:11:41,120 --> 00:11:43,600 -Yes. -With Judith, we want a child. 216 00:11:43,800 --> 00:11:46,280 When the PMA was legalized for us, 217 00:11:46,520 --> 00:11:48,880 we got started. -But it wasn't 218 00:11:49,120 --> 00:11:51,600 so simple: as soon as I mentioned Zoe, 219 00:11:51,800 --> 00:11:54,400 suddenly, the schedules were complete. 220 00:11:54,600 --> 00:11:57,320 2 lesbians, it wasn't the priority. 221 00:11:57,520 --> 00:12:00,960 But the worst, by far, it was Dr. Bubé. 222 00:12:01,880 --> 00:12:02,880 *-How so ? 223 00:12:03,080 --> 00:12:05,600 *-We thought it was different given its reputation. 224 00:12:06,840 --> 00:12:09,920 -Oh, it's leaking everywhere! -I'm full of my dress! 225 00:12:11,320 --> 00:12:12,720 Oh ! Oh no, 226 00:12:12,960 --> 00:12:14,560 it's annoying. Shit. 227 00:12:15,080 --> 00:12:16,160 Morgana sighs. 228 00:12:16,360 --> 00:12:19,160 It's the festival of galleys. -Oh yeah? 229 00:12:19,360 --> 00:12:23,240 -Between Ludo and his broken leg, the power outage this morning 230 00:12:23,440 --> 00:12:27,200 and the doctor who gets killed the day of my... jogging... 231 00:12:27,440 --> 00:12:31,600 -Are you running? -I was going to get started on it this morning. 232 00:12:31,840 --> 00:12:34,600 So you see, fed up. -No luck. 233 00:12:34,840 --> 00:12:37,000 Then it had to happen. 234 00:12:38,240 --> 00:12:41,200 -What ? -Well, the return of karma. 235 00:12:41,400 --> 00:12:44,720 You've done so much selfish all your life 236 00:12:44,920 --> 00:12:47,800 that destiny turns around. -From where I made 237 00:12:48,040 --> 00:12:49,760 selfish stuff? No. 238 00:12:50,000 --> 00:12:53,440 There is no return of karma. It's not stupid, it happens. 239 00:12:53,640 --> 00:12:55,000 -No ass? Okay. 240 00:12:55,240 --> 00:12:57,600 But if I were you, I would be careful. 241 00:12:57,840 --> 00:13:00,760 The return of karma often manifests itself 242 00:13:00,960 --> 00:13:02,800 in the form of an owl 243 00:13:03,040 --> 00:13:04,600 or a coyote. 244 00:13:04,840 --> 00:13:08,040 Sometimes, from a moray eel: rarer, but it happens. 245 00:13:10,120 --> 00:13:12,920 Coos 246 00:13:13,120 --> 00:13:16,320 *-...bad experience, so I was suspicious. 247 00:13:16,560 --> 00:13:19,200 I didn't mention Zoe right away. 248 00:13:19,440 --> 00:13:21,000 -You pretended to be 249 00:13:21,240 --> 00:13:22,920 alone? -Be straight. 250 00:13:23,160 --> 00:13:26,840 And then we decided that... I will go to appointments alone. 251 00:13:27,080 --> 00:13:30,080 Dr Bubé was confident for implantation. 252 00:13:30,280 --> 00:13:34,360 -For him, everything was green. -Yes, until the day of the transfer. 253 00:13:34,560 --> 00:13:36,680 There I am arrival with Zoé. 254 00:13:36,920 --> 00:13:40,000 When he saw us, he said no embryo 255 00:13:40,240 --> 00:13:41,720 was not viable. 256 00:13:41,920 --> 00:13:45,160 -We wanted an explanation and he turned us back. 257 00:13:45,880 --> 00:13:48,440 And for 6 months, radio silence. 258 00:13:48,680 --> 00:13:51,560 -Wait, 6 months? Did she say 6 months? 259 00:13:51,800 --> 00:13:53,080 Their system 260 00:13:53,320 --> 00:13:56,080 wasn't vandalized 6 months ago? -If. 261 00:13:56,320 --> 00:13:58,200 -Pass the bands of the time. 262 00:13:58,440 --> 00:14:02,640 -I never believed it. We don't pass from 3 embryos to zero like that. 263 00:14:02,840 --> 00:14:05,440 It deserves a trial for discrimination. 264 00:14:05,680 --> 00:14:07,240 -But not death. 265 00:14:13,280 --> 00:14:17,640 -This is the date that people are talking about suspicious. There was indeed sabotage. 266 00:14:22,320 --> 00:14:24,720 -Hey! The 2 docs there, 267 00:14:26,040 --> 00:14:28,120 Well, is there anything that shocks you? 268 00:14:28,960 --> 00:14:31,920 Their blouses, don’t you see anything? -No. 269 00:14:32,120 --> 00:14:33,960 -No. -Good. 270 00:14:34,200 --> 00:14:35,720 As you know, 271 00:14:35,960 --> 00:14:39,160 since ancient times, doctors wear white. 272 00:14:40,160 --> 00:14:41,560 Symbol of purity. 273 00:14:41,760 --> 00:14:44,880 And hey, it's easier to clean. Bleach 274 00:14:45,120 --> 00:14:47,160 and there you go! They're beautiful, huh? 275 00:14:47,400 --> 00:14:48,360 But then, 276 00:14:48,600 --> 00:14:52,040 after the 2 world wars, seen all the blood shed, 277 00:14:52,240 --> 00:14:55,280 on the white coats... -It was a stain. 278 00:14:55,520 --> 00:14:57,360 -Exactly. -Hey! Hey! Hey! 279 00:14:57,560 --> 00:15:00,160 -So, to avoid the side 280 00:15:00,400 --> 00:15:01,800 butcher boy, 281 00:15:02,040 --> 00:15:04,840 we passed in green blouses. 282 00:15:05,080 --> 00:15:08,560 You will see, the red on green, it is less visible. 283 00:15:08,800 --> 00:15:12,360 Well, green doesn't work to everyone. Then, 284 00:15:12,600 --> 00:15:15,920 in the 60s, the medical series begin. 285 00:15:16,560 --> 00:15:17,560 But here it is, 286 00:15:17,800 --> 00:15:20,280 white in the image, it stings the eyes. 287 00:15:20,480 --> 00:15:23,440 So they opted for blue blouses. 288 00:15:23,640 --> 00:15:26,560 -Sophie, a stretcher, quickly! -Right away ! 289 00:15:26,800 --> 00:15:29,600 -This cart, is it coming? -Not bad, blue. 290 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 It worked so well 291 00:15:31,480 --> 00:15:35,080 that fashion has taken into life, especially in the operating room 292 00:15:35,280 --> 00:15:39,200 where the light is so bright that blue dazzles less than white. 293 00:15:39,440 --> 00:15:42,080 So in quite a bit of hospitals, white 294 00:15:42,320 --> 00:15:43,320 is reserved 295 00:15:43,560 --> 00:15:45,880 to the assistants, like Marilyn. 296 00:15:46,120 --> 00:15:48,800 -So our 2 guys are helpers. 297 00:15:49,040 --> 00:15:51,440 So what? -Well, look at their collars! 298 00:15:51,680 --> 00:15:52,480 -What ? 299 00:15:52,720 --> 00:15:56,040 -They have officer collars and not in V. 300 00:15:58,280 --> 00:16:00,000 -They are not part 301 00:16:00,240 --> 00:16:01,360 from the hospital. 302 00:16:01,600 --> 00:16:03,840 -So they were there incognito 303 00:16:04,080 --> 00:16:05,040 at the moment 304 00:16:05,280 --> 00:16:07,040 where there was vandalism. 305 00:16:07,280 --> 00:16:08,360 -So. 306 00:16:08,600 --> 00:16:11,280 -We try facial recognition? 307 00:16:17,960 --> 00:16:18,960 -Oh. 308 00:16:19,200 --> 00:16:22,600 Enzo Collard, 29 years old. 4 years for vandalism, 309 00:16:22,840 --> 00:16:26,120 monitored by the DGSI as an animal extremist. 310 00:16:26,360 --> 00:16:29,920 It has several actions to his credit in butcheries 311 00:16:30,160 --> 00:16:33,240 or slaughterhouses. -Wait, I recognize him. 312 00:16:33,440 --> 00:16:34,840 -How so ? -Well, 313 00:16:35,080 --> 00:16:38,120 I almost crushed it this morning in the parking lot. 314 00:16:38,360 --> 00:16:39,680 Come on ! 315 00:16:41,280 --> 00:16:45,680 -My colleagues will carry out the verifications. Stay reachable. 316 00:16:45,880 --> 00:16:47,080 -Alright. -THANKS. 317 00:16:47,280 --> 00:16:48,880 -BYE. -Bye. 318 00:16:50,560 --> 00:16:51,560 They don't have 319 00:16:51,800 --> 00:16:54,760 alibi, but... -Thank you very much. 320 00:16:55,000 --> 00:16:57,040 The hospital confirms the incident. 321 00:16:57,280 --> 00:17:00,560 6 months ago, 2 men sabotaged an incubator. 322 00:17:00,760 --> 00:17:03,440 Embryos were destroyed, including those 323 00:17:03,680 --> 00:17:06,680 suspects. The affair was hushed up 324 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 to protect the hospital. -Yes, Daphne! 325 00:17:09,720 --> 00:17:12,880 -Uh, what's going on? -We have 2 suspects: 326 00:17:13,120 --> 00:17:17,070 Enzo Collard, an anti-speciesist, and another unidentified activist. 327 00:17:17,310 --> 00:17:20,440 Morgane saw them leaving the university hospital after the murder. 328 00:17:20,640 --> 00:17:24,240 -2 anti-speciesist activists. Why target a hospital? 329 00:17:24,480 --> 00:17:26,200 -To find out, let's catch them. 330 00:17:26,440 --> 00:17:27,760 -Yes. -The DGSI 331 00:17:28,000 --> 00:17:31,760 located Enzo Collard in a zoo in the Vauban garden. 332 00:17:31,960 --> 00:17:33,000 -Yes! 333 00:17:33,240 --> 00:17:35,070 Well done, my Gillou! Here we go. 334 00:17:35,280 --> 00:17:38,000 -Keep us informed. -I'll join you. 335 00:17:38,200 --> 00:17:40,200 -Great team! -No problem. 336 00:17:54,720 --> 00:17:55,800 -Okay, 337 00:17:56,040 --> 00:18:00,040 I have the info: Enzo Collard and his accomplice works well here. 338 00:18:00,240 --> 00:18:03,680 -Okay, great. -I saw the girl from the interview 339 00:18:03,880 --> 00:18:07,880 who told me that they were taking care cage maintenance. 340 00:18:08,080 --> 00:18:09,920 -Hmm. -Looks like there are 341 00:18:10,120 --> 00:18:13,600 who will release pandas and orangutans. Okay, 342 00:18:14,120 --> 00:18:15,920 are we going there? -Definitely not! 343 00:18:16,160 --> 00:18:18,000 Considering the world, too risky. 344 00:18:18,240 --> 00:18:19,600 After their day, 345 00:18:19,840 --> 00:18:22,080 we will question them outside. 346 00:18:22,280 --> 00:18:23,840 -Boring! 347 00:18:24,080 --> 00:18:25,280 -Are you serious? 348 00:18:26,360 --> 00:18:28,640 -We don't know how they will react. 349 00:18:28,840 --> 00:18:31,680 Let's avoid warning them of our presence. 350 00:18:31,880 --> 00:18:36,400 -It's safe, you, warn people, that's not your thing. 351 00:18:36,600 --> 00:18:37,720 -Pardon ? 352 00:18:37,920 --> 00:18:38,920 -Oh, nothing. 353 00:18:43,240 --> 00:18:44,640 -I didn't understand. 354 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 Now, 355 00:18:49,200 --> 00:18:50,680 that makes me wonder. 356 00:18:50,920 --> 00:18:53,320 Adam, we don't know why you're leaving. 357 00:18:54,280 --> 00:18:57,240 -That's right, Adam. That's a good question! 358 00:18:59,120 --> 00:19:01,920 -I wanted new challenges. -Oh yeah? 359 00:19:02,160 --> 00:19:06,560 Like respecting people enough to not get transferred behind their backs? 360 00:19:06,800 --> 00:19:10,200 -For example. Or like work with trust 361 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 without risking betrayal 362 00:19:12,240 --> 00:19:13,440 at the first opportunity. 363 00:19:14,360 --> 00:19:15,680 He coughs, embarrassed. 364 00:19:15,920 --> 00:19:19,480 -Or like giving a second chance and don't leave if things don't go well. 365 00:19:19,720 --> 00:19:21,200 -Oh, damn. Sorry, 366 00:19:21,440 --> 00:19:24,360 I hit a sensitive spot. -No way. 367 00:19:24,560 --> 00:19:26,560 -Anyway. -Frankly, no. 368 00:19:26,760 --> 00:19:27,760 -Okay. 369 00:19:29,400 --> 00:19:32,680 -I give some, 2nd chances. And 3rds, 370 00:19:32,920 --> 00:19:35,400 4th grade, 5th grade, 10ths, 100ths, 371 00:19:35,640 --> 00:19:37,480 and thousandths, Morgane. 372 00:19:38,680 --> 00:19:40,520 And one day, the rope snaps. 373 00:19:41,120 --> 00:19:42,360 -(The rope cracks.) 374 00:19:44,680 --> 00:19:46,000 -Hey! 375 00:19:46,240 --> 00:19:47,120 Police ! 376 00:19:47,360 --> 00:19:48,280 Stop! 377 00:19:49,960 --> 00:19:50,640 -Come on ! 378 00:19:50,880 --> 00:19:52,080 Horn 379 00:19:52,880 --> 00:19:53,720 Oh! 380 00:19:54,760 --> 00:19:55,680 Don't move! 381 00:19:55,920 --> 00:19:57,400 I don't have that 382 00:19:57,640 --> 00:19:58,680 to fuck! 383 00:19:58,920 --> 00:20:00,120 -Damn, stupid! 384 00:20:00,640 --> 00:20:01,720 -Don't move! 385 00:20:02,320 --> 00:20:03,320 -Stop! 386 00:20:03,560 --> 00:20:04,360 Oh ! 387 00:20:04,600 --> 00:20:07,040 -Morgana! Morgana! -Don't move! 388 00:20:08,200 --> 00:20:09,200 Stop! 389 00:20:09,440 --> 00:20:11,440 -Come here! Come here! 390 00:20:11,920 --> 00:20:12,920 Come here! 391 00:20:13,160 --> 00:20:14,640 -Hands in the air! 392 00:20:15,280 --> 00:20:17,120 Hands in the air, behind your back, 393 00:20:17,360 --> 00:20:18,280 on the head! 394 00:20:19,720 --> 00:20:20,600 -Stop! 395 00:20:21,240 --> 00:20:22,240 Oh ! 396 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Come here! 397 00:20:35,840 --> 00:20:36,840 Damn! 398 00:20:37,440 --> 00:20:38,640 Morgana honks. 399 00:20:38,840 --> 00:20:39,920 -Stop! 400 00:20:46,320 --> 00:20:48,320 Cries of different animals 401 00:20:48,560 --> 00:20:50,080 ... 402 00:20:50,320 --> 00:20:51,760 Tarzan's cry 403 00:20:54,680 --> 00:20:56,080 Stop! 404 00:20:59,720 --> 00:21:01,240 -Oh, no! 405 00:21:02,280 --> 00:21:03,440 Police ! 406 00:21:03,680 --> 00:21:04,680 Back off! 407 00:21:12,120 --> 00:21:13,320 -Oh, police! 408 00:21:13,920 --> 00:21:15,360 Stop, oh! 409 00:21:15,600 --> 00:21:16,920 I'm talking to you! -Hey! 410 00:21:17,160 --> 00:21:18,160 Don't move! 411 00:21:24,480 --> 00:21:25,480 -Stop! 412 00:21:26,440 --> 00:21:29,360 Come here! Come here! Come here! 413 00:21:39,560 --> 00:21:41,120 Come here, come here. 414 00:21:42,200 --> 00:21:43,080 -Hold ! 415 00:21:45,800 --> 00:21:48,280 Hold ! -Stop, damn it! Shit ! 416 00:21:48,520 --> 00:21:50,320 We're less smart! 417 00:21:54,480 --> 00:21:56,480 He makes mouth noises. 418 00:21:56,720 --> 00:21:58,120 ... 419 00:21:58,800 --> 00:22:02,400 -You infiltrated the CHU 2 times, including this morning. 420 00:22:02,640 --> 00:22:03,880 To do what? 421 00:22:05,080 --> 00:22:07,160 Because... -The famous... 422 00:22:08,440 --> 00:22:10,920 the spectacular, the extraordinary, 423 00:22:11,160 --> 00:22:15,080 the almighty Enzo Collard! King of punchy actions... 424 00:22:15,320 --> 00:22:15,960 Shock 425 00:22:17,920 --> 00:22:19,880 Co-founder of the FAA, Front 426 00:22:20,120 --> 00:22:21,640 anti-speciesist action. 427 00:22:21,880 --> 00:22:24,840 Anti-speciesist action front! Wow! Wow! 428 00:22:25,080 --> 00:22:26,520 Wow! Great name. 429 00:22:26,720 --> 00:22:28,720 Finally me, I find it rotten, 430 00:22:29,120 --> 00:22:32,160 but once in prison, you will have all your time 431 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 to find better. 432 00:22:36,880 --> 00:22:40,640 You know, Alain, deep down, I agree with you 100%. 433 00:22:40,880 --> 00:22:44,720 What we do to critters, it's abominable. Really. 434 00:22:44,960 --> 00:22:49,480 However, something escapes me: how to vandalize a hospital 435 00:22:50,320 --> 00:22:52,320 will improve their lot? 436 00:22:53,040 --> 00:22:54,440 You explain to me. 437 00:22:58,600 --> 00:23:01,520 -Are we in police custody? I ask you 438 00:23:01,720 --> 00:23:05,720 because according to article 63-1 of Penal code that you know well, 439 00:23:05,920 --> 00:23:07,920 I don't have to answer. -Indeed. 440 00:23:08,160 --> 00:23:11,880 But not cooperating can be seen as a chargeable item. 441 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 6 months ago you destroyed 442 00:23:16,840 --> 00:23:19,480 the embryos of around twenty couples. 443 00:23:20,200 --> 00:23:21,440 Why do this? 444 00:23:21,680 --> 00:23:25,440 -Humans kill 4 billion animals every day for food. 445 00:23:25,920 --> 00:23:28,800 It's not dramatic if we are 15 less. 446 00:23:29,480 --> 00:23:30,880 -I understood: 447 00:23:31,120 --> 00:23:33,080 kill a doctor, for you, 448 00:23:33,320 --> 00:23:35,320 it’s eco-friendly. Is that it? Here, 449 00:23:35,560 --> 00:23:37,560 look at that. Look carefully. 450 00:23:38,080 --> 00:23:42,040 Tell us everything: you entered, you got screwed, 451 00:23:42,240 --> 00:23:45,600 you panicked and it continued. Paf! Phew! 452 00:23:45,840 --> 00:23:47,160 Oh ! Paf! 453 00:23:48,080 --> 00:23:49,320 -We didn't kill him! 454 00:23:49,520 --> 00:23:51,920 And I will answer more to your questions. 455 00:23:53,480 --> 00:23:54,480 -Ouch ouch ouch! 456 00:23:54,720 --> 00:23:56,680 This is going to go badly. 457 00:23:59,040 --> 00:24:00,840 This is going to go badly. 458 00:24:01,080 --> 00:24:03,600 Alain, you are 18 years old and no locker. 459 00:24:03,840 --> 00:24:08,440 If you got carried away, To get out of this, help us. 460 00:24:09,880 --> 00:24:12,000 -I have nothing to tell you. 461 00:24:12,240 --> 00:24:15,520 -It is absolutely necessary that I reschedule an echo! 462 00:24:15,720 --> 00:24:18,120 OK, I'm not at my first barbecue, 463 00:24:18,320 --> 00:24:22,040 but my eggs are not very fresh, so if we can check... 464 00:24:22,240 --> 00:24:25,280 What? Eh ? -The list. The birth list. 465 00:24:25,480 --> 00:24:28,400 It costs 3,600E. -No, I'm not waiting! 466 00:24:28,600 --> 00:24:31,080 That's twice. Shit ! -Are you listening to me? 467 00:24:31,280 --> 00:24:33,880 -What ? -The birth list: 3,600E. 468 00:24:34,080 --> 00:24:36,800 Shouldn't have sold Chloe's stroller. 469 00:24:37,000 --> 00:24:40,080 -Thea, it’s okay! -Pray it’s a girl. 470 00:24:40,280 --> 00:24:43,000 Otherwise the clothes, that’s 1,000E more. 471 00:24:43,200 --> 00:24:44,200 -Hello ! 472 00:24:44,400 --> 00:24:46,720 -Unless you dress it gender neutral. 473 00:24:46,920 --> 00:24:50,520 -What is that smell? -Fire starts in the kitchen. 474 00:24:50,760 --> 00:24:53,480 -How so ? -Everyone is fine. 475 00:24:53,680 --> 00:24:56,400 The firefighters have spoken of a false contact. 476 00:24:56,640 --> 00:24:59,120 It came from Gilles' toaster. 477 00:25:00,400 --> 00:25:02,080 -Weird, I can't find 478 00:25:02,320 --> 00:25:04,920 my toaster since your move. 479 00:25:05,600 --> 00:25:08,000 Didn't you take it? -It had to 480 00:25:08,240 --> 00:25:11,520 arrive. The return of karma, the return of karma, 481 00:25:11,760 --> 00:25:15,240 the return of karma, karma, karma, karma, karma, karma. 482 00:25:15,480 --> 00:25:18,800 *-Maternity service, we will take your call. 483 00:25:19,000 --> 00:25:20,600 *"The Four Seasons" 484 00:25:20,800 --> 00:25:22,440 A pigeon coos. 485 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 -What ? 486 00:25:25,480 --> 00:25:28,560 I was going to give it back to him, his fucking toaster! 487 00:25:29,440 --> 00:25:30,320 ... 488 00:25:30,560 --> 00:25:33,360 I'll give it back to him! It's okay now! 489 00:25:34,000 --> 00:25:35,920 Being allergic to gluten, 490 00:25:36,120 --> 00:25:38,720 this toaster was dangerous for him. 491 00:25:38,960 --> 00:25:42,160 I may have saved his life, so doll. 492 00:25:42,960 --> 00:25:46,200 Where am I talking to a pigeon from? You know what? 493 00:25:46,440 --> 00:25:49,840 Cleared ! Get out and stop to shit on my car! 494 00:25:50,080 --> 00:25:51,880 *-Please wait. 495 00:25:52,120 --> 00:25:55,000 *-Maternity service, hello. -Yes ! Yes. 496 00:25:55,200 --> 00:25:57,440 Well, it's not too early! *-Hello ? 497 00:25:57,680 --> 00:26:00,600 -Complicated to have you. *-Do you hear me? 498 00:26:00,800 --> 00:26:02,960 -I hear you. *-I hang up. 499 00:26:03,160 --> 00:26:05,080 -No ! Don't hang up! 500 00:26:05,320 --> 00:26:06,320 Hello ? 501 00:26:06,880 --> 00:26:07,880 Oh no. 502 00:26:10,280 --> 00:26:13,560 No ! No, no! No ! 503 00:26:14,880 --> 00:26:17,040 -I told your wife, 504 00:26:17,280 --> 00:26:21,280 we have 2 suspects and we want confirm their presence at the University Hospital yesterday. 505 00:26:22,640 --> 00:26:24,760 Do you recognize anyone? 506 00:26:25,440 --> 00:26:26,840 -The 2 and the 5. 507 00:26:27,720 --> 00:26:32,320 We saw them when we arrived, they were leaving Dr. Bubé's office. 508 00:26:32,560 --> 00:26:33,960 -Are you sure? 509 00:26:34,640 --> 00:26:36,640 What time was it? 510 00:26:38,360 --> 00:26:39,960 -8:15 a.m. approximately. 511 00:26:42,720 --> 00:26:47,240 -Gilles, bring back the suspects. We are going take the statement of Mr. Jezebel. 512 00:26:54,080 --> 00:26:55,880 -Daphne, can you print me 513 00:26:56,080 --> 00:26:57,960 the suspects’ PV? -Yes. 514 00:26:59,480 --> 00:27:02,720 The printer makes noise, Daphne sighs. 515 00:27:04,960 --> 00:27:07,000 Oh ! -What is it? 516 00:27:07,240 --> 00:27:08,840 -Paper jam! 517 00:27:15,720 --> 00:27:17,040 It's disgusting! 518 00:27:17,280 --> 00:27:19,400 Is it shit? -How are you ! 519 00:27:19,640 --> 00:27:21,120 -Bad omen. 520 00:27:21,360 --> 00:27:22,680 -Stop with that! 521 00:27:23,280 --> 00:27:25,360 -What does the upholstery give? 522 00:27:25,600 --> 00:27:29,720 -Witnesses saw the suspects enter the victim's office. 523 00:27:39,160 --> 00:27:41,480 -Do we have a cell phone? -Pardon. 524 00:27:41,720 --> 00:27:43,920 -It's not okay! -I'll give it back to you. 525 00:27:44,320 --> 00:27:45,320 Wait... 526 00:27:47,680 --> 00:27:49,080 I was sure of it! 527 00:27:49,320 --> 00:27:50,960 Wait, don't move. 528 00:27:51,200 --> 00:27:52,600 Hold this for me. 529 00:27:52,840 --> 00:27:55,120 Don't move! -But it's not okay, 530 00:27:55,360 --> 00:27:56,120 Morgana! 531 00:27:56,360 --> 00:27:59,440 -Yes, it's okay. Imagine that our suspect, 532 00:27:59,640 --> 00:28:01,240 It’s a Bubé baby! 533 00:28:02,680 --> 00:28:04,720 In Dr. Bubé's office, 534 00:28:06,400 --> 00:28:08,240 there was a covered wall 535 00:28:08,480 --> 00:28:10,320 birth announcements. 536 00:28:10,560 --> 00:28:12,200 OK? Well, among them, 537 00:28:12,440 --> 00:28:13,240 there was 538 00:28:13,480 --> 00:28:15,120 an Alain born in 2005. 539 00:28:15,360 --> 00:28:16,800 Please! 540 00:28:17,040 --> 00:28:18,680 I know little 541 00:28:18,920 --> 00:28:20,760 of Alain under 70 years old. 542 00:28:21,000 --> 00:28:25,720 And for good reason, the popularity of the first name has dropped since the peak 543 00:28:25,960 --> 00:28:27,480 from the 50s 544 00:28:27,720 --> 00:28:29,720 where 25,000 were born/year. 545 00:28:29,960 --> 00:28:32,160 To give you an idea, 546 00:28:32,400 --> 00:28:36,280 in 2005, there were 73 new Alains out of 800,000 births. 547 00:28:36,960 --> 00:28:37,960 The probability 548 00:28:38,200 --> 00:28:41,680 so that there is one at Bubé's is 1 in 10,000. 549 00:28:43,160 --> 00:28:45,160 -I don't know what's wrong with him. 550 00:28:45,360 --> 00:28:47,400 Excuse her, Gilles. -And then, 551 00:28:47,640 --> 00:28:48,880 if we add to that 552 00:28:49,120 --> 00:28:53,160 that our suspect was born on March 8, like the baby on the announcement, 553 00:28:53,960 --> 00:28:55,040 so there, 554 00:28:55,280 --> 00:28:57,280 so there we are... 555 00:28:57,880 --> 00:28:59,640 one chance... 556 00:29:01,200 --> 00:29:03,280 3,650,000. 557 00:29:03,520 --> 00:29:06,040 It's the same kid. If you doubt... 558 00:29:10,800 --> 00:29:12,000 There’s the task! 559 00:29:15,840 --> 00:29:17,440 -Pull up his pants, 560 00:29:17,680 --> 00:29:19,080 please. 561 00:29:19,280 --> 00:29:21,520 THANKS. It's true what she says? 562 00:29:21,720 --> 00:29:24,040 You were designed by Dr. Bubé? 563 00:29:25,000 --> 00:29:27,880 -Yes. -So why are you mad at him? 564 00:29:31,560 --> 00:29:33,040 -He killed my mother. 565 00:29:38,600 --> 00:29:39,840 -Is that your mom? 566 00:29:44,560 --> 00:29:46,360 -I was 8 months old when he died. 567 00:29:48,680 --> 00:29:51,600 My father had mentioned a problem in the heart. 568 00:29:51,840 --> 00:29:54,160 But one day he mentioned chemo. 569 00:29:58,480 --> 00:30:02,000 He ended up confessing to me that she had breast cancer. 570 00:30:02,240 --> 00:30:04,800 After my birth, he did it again. 571 00:30:06,280 --> 00:30:09,000 -But what report with Dr. Bubé? 572 00:30:09,240 --> 00:30:11,400 -I didn't understand right away. 573 00:30:12,360 --> 00:30:14,160 I went online. 574 00:30:14,640 --> 00:30:16,880 His cancer was hormone dependent. 575 00:30:17,080 --> 00:30:21,160 A pregnancy was contraindicated, then IVF, with injections, 576 00:30:21,400 --> 00:30:22,600 It’s suicide! 577 00:30:22,800 --> 00:30:27,200 -You say that Dr. Bubé would have caused accidentally the death of your mother 578 00:30:27,440 --> 00:30:31,720 by allowing her to get pregnant? -It wasn't an accident. 579 00:30:31,920 --> 00:30:37,280 He didn't care, he's the doer miracles, that’s all that counts! 580 00:30:38,040 --> 00:30:40,520 At 18, I tried to contact him. 581 00:30:42,240 --> 00:30:44,240 I thought he would apologize. 582 00:30:46,640 --> 00:30:50,280 -And ? -He didn't even take me on the phone. 583 00:30:50,520 --> 00:30:53,520 He didn't know who I was. -And there, 584 00:30:53,760 --> 00:30:57,080 you decided to fuck the mess in his department? 585 00:30:57,840 --> 00:31:02,120 -I wanted my mother's file to prove his fault. 586 00:31:02,320 --> 00:31:04,800 I met Enzo at a demonstration. 587 00:31:05,000 --> 00:31:08,640 I explained everything to him and he offered to help me. 588 00:31:11,800 --> 00:31:14,560 The destroyed incubator was me. 589 00:31:17,840 --> 00:31:19,640 We could not access 590 00:31:19,880 --> 00:31:22,760 at his office to grab the file. 591 00:31:22,960 --> 00:31:27,080 -It was 6 months ago. But yesterday you accessed it. 592 00:31:28,080 --> 00:31:29,840 What happened? 593 00:31:30,080 --> 00:31:32,360 Did you finally meet Dr. Bubé? 594 00:31:32,600 --> 00:31:35,640 -I didn't kill him. -Witnesses saw you 595 00:31:35,880 --> 00:31:38,040 stay 5 minutes in this office. 596 00:31:38,680 --> 00:31:40,760 So what did you do? 597 00:31:41,000 --> 00:31:42,200 for 5 minutes? 598 00:31:46,440 --> 00:31:47,760 We knock. 599 00:31:50,560 --> 00:31:51,800 Alain Forget refuses 600 00:31:52,040 --> 00:31:55,720 to speak. I hope that his lawyer will convince him. 601 00:31:55,920 --> 00:31:59,160 -Awesome. And for the accusations against the doctor 602 00:31:59,360 --> 00:32:00,760 regarding his mother, 603 00:32:01,000 --> 00:32:03,120 were you able to check? -No. 604 00:32:03,360 --> 00:32:07,400 To have the file, the hospital refuses without requisition 605 00:32:07,600 --> 00:32:10,520 or the presence of a doctor. Medical confidentiality. 606 00:32:13,080 --> 00:32:14,280 -Are you breaking? 607 00:32:14,520 --> 00:32:18,680 -Yeah. It seems that it is necessary wait for the judge's commission, 608 00:32:18,920 --> 00:32:21,440 so it's good. -It seems, yes. 609 00:32:22,400 --> 00:32:24,800 -It seems... Yes, it seems. 610 00:32:25,040 --> 00:32:27,840 -Hopefully the trial speeds things up. 611 00:32:28,040 --> 00:32:29,040 -Okay. THANKS. 612 00:32:30,440 --> 00:32:31,960 Fred looks good. 613 00:32:33,560 --> 00:32:34,560 Eh ? 614 00:32:35,160 --> 00:32:36,960 A little impulsive, but... 615 00:32:37,840 --> 00:32:39,680 dynamic, motivated. -Yeah, 616 00:32:39,920 --> 00:32:41,120 I find it too. 617 00:32:41,880 --> 00:32:42,880 -Hmm. 618 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 He gets along well with Morgane. 619 00:32:48,560 --> 00:32:50,760 -They get along well. And ? 620 00:32:51,000 --> 00:32:53,840 -They really get along. -Gorgeous. 621 00:32:54,080 --> 00:32:57,640 This will prevent him from crashing me for mysterious 622 00:32:57,840 --> 00:33:01,120 irreconcilable differences with his colleague. 623 00:33:04,640 --> 00:33:06,640 -It's stupid, we were close... 624 00:33:06,880 --> 00:33:10,120 -Eh, uh... "it seems". You see, it's... 625 00:33:10,360 --> 00:33:11,640 -Well, the judge... 626 00:33:13,400 --> 00:33:15,320 -No choice. -It seems. 627 00:33:24,120 --> 00:33:26,520 *Connection ringtone 628 00:33:26,720 --> 00:33:31,320 ... 629 00:33:31,520 --> 00:33:32,920 *-(Hello?) -Fred? 630 00:33:33,120 --> 00:33:35,680 *-(Yeah.) -Say, the LAPPN is in trouble. 631 00:33:35,880 --> 00:33:38,680 I can't find the hearing of Enzo Collard. 632 00:33:38,880 --> 00:33:39,840 *-(Shit. 633 00:33:40,080 --> 00:33:42,280 (I had to slip it into my bag. 634 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 (Should I send it to you by email?) -Why are you whispering? 635 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 *-(No, nothing, I'm checking something. 636 00:33:48,720 --> 00:33:51,600 (See you tomorrow.) *-Come on, we're going to get screwed! 637 00:33:51,840 --> 00:33:53,280 Fred hangs up. 638 00:34:05,040 --> 00:34:07,360 Door opening beeps 639 00:34:07,560 --> 00:34:11,560 ... 640 00:34:14,560 --> 00:34:35,480 ... 641 00:34:40,520 --> 00:34:41,600 -(OH!) 642 00:34:44,600 --> 00:35:19,200 ... 643 00:35:19,400 --> 00:35:20,400 -Let's move! 644 00:35:26,680 --> 00:35:27,680 I have! 645 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 “2005.” 646 00:35:37,960 --> 00:35:39,760 (Shit !) -(Wait.) 647 00:35:44,840 --> 00:35:45,840 -(Yes!) 648 00:35:50,040 --> 00:35:51,640 I got it! That's who he is! 649 00:35:55,120 --> 00:35:56,720 Shall we share? -Yes. 650 00:35:56,920 --> 00:35:57,920 -Take this. 651 00:36:00,680 --> 00:36:03,160 -Can I ask you a question? -Yes. 652 00:36:03,360 --> 00:36:06,600 -What is passive? between you and Cdt Grognon? 653 00:36:06,800 --> 00:36:09,400 It was tense yesterday. -There are zero liabilities. 654 00:36:09,600 --> 00:36:10,920 We don't get along anymore. 655 00:36:11,160 --> 00:36:14,360 -OK, you slept together and it wasn't great. 656 00:36:14,560 --> 00:36:16,840 Normal, it's always disappointing. 657 00:36:17,080 --> 00:36:19,440 -Look at the file is falsified. 658 00:36:19,680 --> 00:36:22,920 You see the 2 holes on the blood test? 659 00:36:23,160 --> 00:36:26,120 -Yes. -It was stapled, then unstapled 660 00:36:26,360 --> 00:36:29,080 and re-stapled. -We would have modified a page. 661 00:36:29,280 --> 00:36:30,440 -Yes. Which ? 662 00:36:33,440 --> 00:36:35,880 Touch that, it's not the same material. 663 00:36:36,120 --> 00:36:37,800 It's fine and rough. 664 00:36:38,040 --> 00:36:41,880 The rest is printed on paper thick and shiny, the one used 665 00:36:42,120 --> 00:36:46,240 by private laboratories to justify the indecent price of their analyses. 666 00:36:46,480 --> 00:36:48,040 -Okay. -This page, 667 00:36:48,280 --> 00:36:52,240 it's all rotten, it comes from a place that doesn't have a tune. 668 00:36:52,480 --> 00:36:53,840 It is ? -The hospital. 669 00:36:54,080 --> 00:36:56,080 -So. -Bingo! 670 00:36:56,280 --> 00:36:58,200 So... it's the one who checks 671 00:36:58,440 --> 00:37:00,040 tumor markers. 672 00:37:02,040 --> 00:37:03,440 The kid is right, 673 00:37:03,680 --> 00:37:06,320 Dr. Bubé knew about the cancer 674 00:37:06,560 --> 00:37:09,040 when starting IVF. -Being responsible, 675 00:37:09,240 --> 00:37:10,880 he falsified the file 676 00:37:11,120 --> 00:37:12,560 to cover themselves. -Yes. 677 00:37:12,800 --> 00:37:15,800 -And you screw up, we didn't sleep together. 678 00:37:16,000 --> 00:37:17,840 Put everything back in there. 679 00:37:19,560 --> 00:37:20,880 -You scared me! 680 00:37:24,680 --> 00:37:25,680 -Hi. 681 00:37:28,560 --> 00:37:30,960 What are you doing? -There ? Actually... 682 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 -We were checking. 683 00:37:32,600 --> 00:37:35,200 -That's it. Because the hospital called me: 684 00:37:35,440 --> 00:37:37,600 we would have touched the files 685 00:37:37,840 --> 00:37:40,000 from the doctor, so I checked 686 00:37:40,240 --> 00:37:43,720 with Morgana. -Don't get tired. Can I see you? 687 00:37:43,960 --> 00:37:48,000 -No blah? Because we have checks to be made and... 688 00:37:48,200 --> 00:37:49,440 -But now we're done 689 00:37:49,680 --> 00:37:52,280 the checks. I'll leave you. 690 00:37:53,640 --> 00:37:55,760 I'm going to go smoke. -Ugh. 691 00:37:56,000 --> 00:37:57,880 -Good luck. -Well, uh... 692 00:37:59,120 --> 00:38:00,320 -Commander. 693 00:38:04,360 --> 00:38:05,760 -So... 694 00:38:05,960 --> 00:38:07,760 So what is this for? 695 00:38:08,000 --> 00:38:10,320 -You're already mixing it up to your bullshit. 696 00:38:10,920 --> 00:38:13,840 -We're following a trail. How are you ! -No, it's not okay. 697 00:38:14,080 --> 00:38:16,320 You are violating medical confidentiality. 698 00:38:16,560 --> 00:38:18,640 I won't always cover for you. 699 00:38:18,880 --> 00:38:20,560 We'll eventually fire you. 700 00:38:20,800 --> 00:38:23,720 -Big coward, your lessons morals, keep them. 701 00:38:23,960 --> 00:38:25,280 -Am I a coward? 702 00:38:25,520 --> 00:38:27,640 -Yes. -After what I did? 703 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 I ruined my life! 704 00:38:31,320 --> 00:38:32,400 For you ! 705 00:38:35,000 --> 00:38:38,760 Is there an ounce of truth in our history? 706 00:38:38,960 --> 00:38:39,960 Shock 707 00:38:40,200 --> 00:39:04,520 ... 708 00:39:04,720 --> 00:39:06,480 (Fuck, we're locked in!) 709 00:39:08,840 --> 00:39:10,440 Electronic signal 710 00:39:12,560 --> 00:39:14,160 (What is that noise?) 711 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 It's there. 712 00:39:18,160 --> 00:39:19,920 Regular and discreet beeps 713 00:39:20,160 --> 00:39:29,800 ... 714 00:39:30,000 --> 00:39:33,040 -A bomb! -It is a vibration detector. 715 00:39:33,240 --> 00:39:35,480 You must have activate it by tapping 716 00:39:35,720 --> 00:39:36,800 in the cupboard. 717 00:39:38,600 --> 00:39:41,520 -That's what Enzo and Alain came to do. 718 00:39:41,760 --> 00:39:42,760 (Fuck!) 719 00:39:42,960 --> 00:39:46,120 ... 720 00:39:47,320 --> 00:39:49,240 -Hey! Hey! -Fuck! 721 00:39:49,480 --> 00:39:52,000 -We're stuck! -The window! 722 00:39:52,240 --> 00:39:53,560 She is doomed! 723 00:39:53,800 --> 00:39:56,520 We can't open! -Get us out of here! 724 00:39:58,520 --> 00:40:00,760 -I'm calling Fred! -Make us 725 00:40:01,000 --> 00:40:02,040 get out! 726 00:40:02,280 --> 00:40:04,240 We are with a bomb! 727 00:40:04,480 --> 00:40:05,760 -2 minutes 46. 728 00:40:06,000 --> 00:40:07,600 Go ahead, answer! 729 00:40:17,920 --> 00:40:19,000 Oh, damn, 730 00:40:19,240 --> 00:40:20,480 answering machine! Okay, 731 00:40:20,720 --> 00:40:23,960 I'm calling the bomb squad. -We have to sort ourselves out. 732 00:40:24,200 --> 00:40:25,760 -But it's not okay! 733 00:40:26,000 --> 00:40:27,640 We've never done that! 734 00:40:27,880 --> 00:40:28,800 -Let’s improvise! 735 00:40:31,080 --> 00:40:32,080 -Shit ! 736 00:40:32,320 --> 00:40:36,000 -I have ! I have ! It's basic, It doesn't have to be complicated. 737 00:40:36,240 --> 00:40:38,640 I watched a lot of “MacGyver.” 738 00:40:38,880 --> 00:40:40,320 Cut off the power 739 00:40:40,560 --> 00:40:42,040 of the detonator. 740 00:40:42,280 --> 00:40:43,920 But not the one 741 00:40:44,160 --> 00:40:45,840 of the detector or it jumps. 742 00:40:46,080 --> 00:40:48,280 That's it. So poof poof, 743 00:40:48,520 --> 00:40:49,520 it must be 744 00:40:49,760 --> 00:40:51,120 the blue wire. So. 745 00:40:51,360 --> 00:40:52,760 -Don’t touch! 746 00:40:53,000 --> 00:40:55,360 -We don't have time. -Step aside. 747 00:40:55,600 --> 00:40:56,880 -It's red! 748 00:40:57,120 --> 00:40:58,680 -You said blue! 749 00:40:58,920 --> 00:40:59,720 -Well, 750 00:40:59,960 --> 00:41:02,600 I change my mind! Trust me. 751 00:41:02,840 --> 00:41:03,920 -Trust ? 752 00:41:05,000 --> 00:41:08,840 -Oh, Karadec, seriously? Really, right now? 753 00:41:09,080 --> 00:41:12,720 Do you think it's the right time? Okay... 754 00:41:13,720 --> 00:41:16,640 OK, you are right: I am a liar, 755 00:41:16,840 --> 00:41:19,160 I lie all the time, even to you. 756 00:41:19,400 --> 00:41:21,200 It's true. -Walk away. 757 00:41:21,400 --> 00:41:22,480 -I'm not finished! 758 00:41:23,640 --> 00:41:26,080 I should have told you the truth 759 00:41:26,280 --> 00:41:29,000 about jewelry, of the baby. It's true. 760 00:41:29,240 --> 00:41:32,520 But we are very different, you and me. 761 00:41:32,760 --> 00:41:36,440 I'm sorry to tell you, but sometimes you're so... 762 00:41:37,200 --> 00:41:40,520 so... stubborn, psychorigid, that yes, 763 00:41:40,760 --> 00:41:42,560 I lied to you. So. 764 00:41:42,760 --> 00:41:45,800 But it wasn't to use you. 765 00:41:46,040 --> 00:41:49,120 I lied because... I lied because... 766 00:41:50,160 --> 00:41:53,000 I was afraid of losing you. So. 767 00:41:59,040 --> 00:42:00,040 -Red ? 768 00:42:00,280 --> 00:42:01,480 -Yes. Yes. 769 00:42:04,160 --> 00:42:05,160 -Okay. 770 00:42:07,600 --> 00:42:08,920 -Give me your hand. 771 00:42:10,920 --> 00:42:12,520 (Red.) -Are you sure? 772 00:42:12,720 --> 00:42:14,400 -Yes, yes, yes... 773 00:42:21,360 --> 00:42:24,080 Morgana screams with joy. 774 00:42:24,320 --> 00:42:25,720 Oh, damn! 775 00:42:26,320 --> 00:42:28,120 1 chance in 2, 776 00:42:28,360 --> 00:42:30,240 pigeon of my 2! Wow! 777 00:42:30,480 --> 00:42:32,920 Wow! Wow! Wow! 778 00:42:33,160 --> 00:42:35,160 Yes! -1 chance in 2? 779 00:42:35,880 --> 00:42:38,560 Did you choose by chance? -No. 780 00:42:38,800 --> 00:42:41,720 It's always red in the movies! 781 00:42:41,960 --> 00:42:44,200 -You said that by chance. -No. 782 00:42:45,560 --> 00:42:47,240 Did it work or not? 783 00:42:47,760 --> 00:42:49,320 Electronic signal 784 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Accelerated count 785 00:42:51,560 --> 00:42:54,680 ... 786 00:42:54,920 --> 00:42:56,120 Long beep 787 00:42:56,360 --> 00:42:58,560 The device explodes. 788 00:43:05,080 --> 00:43:06,080 How are you ? 789 00:43:07,080 --> 00:43:08,480 How are you ? It's nothing. 790 00:43:08,720 --> 00:43:10,040 It's a stain. 791 00:43:10,280 --> 00:43:11,800 It doesn't matter. 792 00:43:13,120 --> 00:43:14,320 Pranksters. 793 00:43:17,720 --> 00:43:20,560 Okay, so yeah, OK, I lied. 794 00:43:20,760 --> 00:43:23,560 I didn't know which thread it had to be cut. 795 00:43:23,760 --> 00:43:27,520 But I just told you that I was lying, so you knew it. 796 00:43:27,720 --> 00:43:29,320 On that, I didn't lie. 797 00:43:29,520 --> 00:43:32,560 Excuse me, but I had to make a decision, 798 00:43:32,760 --> 00:43:35,840 otherwise we were going to have 100% chance of staying there. 799 00:43:36,040 --> 00:43:39,320 -Friends, we have a problem, Alain and Enzo confessed 800 00:43:39,520 --> 00:43:41,920 having stashed a bomb of fake blood. 801 00:43:42,120 --> 00:43:43,400 -Oh yes ? 802 00:43:46,680 --> 00:43:47,880 -Ah, 803 00:43:48,120 --> 00:43:50,600 I... I warn a little late. 804 00:43:51,520 --> 00:43:53,840 -A little. -But we found something. 805 00:43:54,080 --> 00:43:56,760 Morgane spoke to you the staple thing? 806 00:43:57,000 --> 00:44:00,080 -I didn't have time. -That's not my problem anymore. 807 00:44:04,560 --> 00:44:08,200 -Okay. -You know what? You are wrong. 808 00:44:08,800 --> 00:44:11,360 Because I have been clever on this one 809 00:44:11,600 --> 00:44:14,600 and you would have liked it. -It's clear. 810 00:44:15,760 --> 00:44:19,080 -Without dec'. The hit of the staples, It was hot, right? 811 00:44:19,280 --> 00:44:21,320 -Yes. Hold, keep the file, 812 00:44:21,560 --> 00:44:23,840 I'm going to get the car. 813 00:44:37,480 --> 00:44:40,040 -"Everything is OK. Marilyn." 814 00:44:40,280 --> 00:44:43,520 You are the one who checked this file in 2005. 815 00:44:46,200 --> 00:44:49,080 You have edited a page. Am I wrong? 816 00:44:50,880 --> 00:44:54,560 -When...when Estelle arrived in our department, 817 00:44:54,760 --> 00:44:57,240 she had been turned away by 4 centers. 818 00:44:57,480 --> 00:45:01,320 At first I told him, like the others, that with his cancer, 819 00:45:01,560 --> 00:45:05,720 she should not have considered a pregnancy before 5 years. 820 00:45:05,920 --> 00:45:10,160 But she burst into tears and... and she begged me. 821 00:45:10,800 --> 00:45:13,240 -So you falsified his file. 822 00:45:15,640 --> 00:45:19,000 -You know, these women arrive with their story... 823 00:45:19,240 --> 00:45:20,560 Book slam 824 00:45:20,800 --> 00:45:22,680 -Important, the stories. 825 00:45:22,920 --> 00:45:25,200 -Desire a child not coming, 826 00:45:25,440 --> 00:45:27,440 it is a great suffering. 827 00:45:30,000 --> 00:45:33,840 Estelle wanted this baby so much. But there was no miracle. 828 00:45:35,600 --> 00:45:38,720 Cancer took her shortly after giving birth. 829 00:45:39,720 --> 00:45:42,200 -You never nothing said to Dr. Bubé. 830 00:45:43,280 --> 00:45:47,840 18 years later, Estelle's son comes back and demands accountability. 831 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 -At first, I screened his calls, but he returned to the charge. 832 00:45:56,240 --> 00:46:00,600 I don't understand how we can resenting the doctor for being alive. 833 00:46:00,840 --> 00:46:04,680 -Due to being harassed, the doctor must have asked questions. 834 00:46:05,520 --> 00:46:07,600 -I confessed everything 3 days ago. 835 00:46:07,840 --> 00:46:10,080 -Ah! Ah! confessed fault, 836 00:46:11,000 --> 00:46:13,640 half forgiven. Eh ? -Not wrong. 837 00:46:13,880 --> 00:46:16,680 -I was scared. -He hasn't forgiven you. 838 00:46:16,920 --> 00:46:21,560 -Out of anger, he transferred me so that I get away from the patients 839 00:46:21,800 --> 00:46:23,120 and he checked 840 00:46:23,360 --> 00:46:24,480 my files. 841 00:46:24,720 --> 00:46:25,840 -OH ! -Estelle, 842 00:46:26,080 --> 00:46:29,240 This is my only sprain in 25 years of career. 843 00:46:29,480 --> 00:46:32,840 -Yeah ? Are we sure of that? Eh ? -25 years old, 844 00:46:33,080 --> 00:46:34,360 the only sprain, 845 00:46:34,600 --> 00:46:36,720 it's a good career. And ? 846 00:46:36,960 --> 00:46:38,480 What is happening? 847 00:46:38,680 --> 00:46:41,400 -I promised to resign. -Yes. 848 00:46:41,640 --> 00:46:43,840 -And in exchange... -In exchange? 849 00:46:44,080 --> 00:46:47,680 -He agreed to... not warn the order of nurses. 850 00:46:47,920 --> 00:46:49,640 -Nice, fair play. 851 00:46:49,880 --> 00:46:51,320 -But he changed his mind. 852 00:46:51,560 --> 00:46:52,880 He called you 853 00:46:53,120 --> 00:46:54,720 the day before, at 10:37 p.m. 854 00:46:54,960 --> 00:46:56,080 -It's late. 855 00:46:56,320 --> 00:46:57,600 -He was going 856 00:46:57,840 --> 00:46:58,920 denounce you? 857 00:46:59,680 --> 00:47:00,680 And there, 858 00:47:00,920 --> 00:47:03,080 you wanted to kill him. -No. 859 00:47:03,320 --> 00:47:05,920 He didn't talk about that. -Of what then? 860 00:47:06,120 --> 00:47:10,400 -He wanted to know my method classification for my replacement. 861 00:47:10,640 --> 00:47:12,960 -Your method? At 10:37 p.m.? Oh ! 862 00:47:16,040 --> 00:47:17,360 -I didn't kill him. 863 00:47:19,320 --> 00:47:20,760 I wasn't even there 864 00:47:21,000 --> 00:47:24,320 when he died. Check! -That's what we do! 865 00:47:24,560 --> 00:47:27,320 -We are auditors. -We check. 866 00:47:27,560 --> 00:47:29,760 -We check. -I'll check. 867 00:47:30,000 --> 00:47:32,240 -It would have been necessary for me to check. 868 00:47:32,480 --> 00:47:33,280 They laugh. 869 00:47:33,520 --> 00:47:34,440 Blagounette. 870 00:47:34,680 --> 00:47:38,000 -Besides, I checked, you signed in at 8:42 a.m. 871 00:47:38,240 --> 00:47:40,440 the day of the murder. 872 00:47:40,680 --> 00:47:44,280 8:42 a.m. And you logged in on your computer at 8:50 a.m. 873 00:47:44,520 --> 00:47:47,000 That leaves you... -8 minutes. 874 00:47:47,680 --> 00:47:51,920 -It's more than enough to get through see the doctor and murder him. 875 00:47:52,160 --> 00:47:53,400 -Bim! -But no ! 876 00:47:54,440 --> 00:47:58,520 It took me a while to park because My parking lot had been stolen! 877 00:48:00,360 --> 00:48:01,800 It's reserved! 878 00:48:02,040 --> 00:48:02,680 -So. 879 00:48:04,040 --> 00:48:05,600 -But... But anyway, 880 00:48:05,840 --> 00:48:06,880 tell him! 881 00:48:07,120 --> 00:48:10,480 He wanted to know my classification method. 882 00:48:18,720 --> 00:48:21,960 -Oh, the shit! Oh, the shit! Oh shit ! 883 00:48:22,880 --> 00:48:25,040 You just said that someone, 884 00:48:25,280 --> 00:48:28,520 and we don't care who, it's not the time, 885 00:48:28,760 --> 00:48:30,200 so that someone 886 00:48:30,440 --> 00:48:32,640 had stolen your parking lot. 887 00:48:32,880 --> 00:48:34,320 Nobody says that 888 00:48:34,560 --> 00:48:37,040 in France, we say “parking space”. 889 00:48:37,280 --> 00:48:39,320 Are you from Quebec? 890 00:48:39,560 --> 00:48:41,880 Couldn't you have said it sooner? 891 00:48:42,120 --> 00:48:43,720 -160, you're annoying! 892 00:48:43,960 --> 00:48:47,240 -She's not the guilty one. She is from Quebec. 893 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 Quebecers 894 00:48:49,240 --> 00:48:51,280 are surrounded H24 from Rosbifs 895 00:48:51,480 --> 00:48:54,960 who don't bother to learn 3 French words. 896 00:48:55,160 --> 00:48:58,400 It gets them drunk and they can't stand anglicisms. 897 00:48:58,640 --> 00:49:00,400 So they don't say 898 00:49:00,640 --> 00:49:03,920 "to go shopping", but “shop”. So. 899 00:49:04,120 --> 00:49:07,360 They don't say "weekend", but "weekend". 900 00:49:08,080 --> 00:49:11,600 And they don't say "parking", but “parking”. 901 00:49:11,840 --> 00:49:15,880 -I was born in Montreal, but what connection with the doctor's death? 902 00:49:16,120 --> 00:49:19,680 -You speak differently and you write the dates differently. 903 00:49:21,160 --> 00:49:22,360 In France, 904 00:49:22,600 --> 00:49:24,520 when we note a date, 905 00:49:24,720 --> 00:49:28,120 we make day, month, year. 906 00:49:28,360 --> 00:49:30,080 We don't do that everywhere. 907 00:49:30,320 --> 00:49:31,840 In the United States, it is 908 00:49:32,560 --> 00:49:35,120 month, day, year. 909 00:49:35,760 --> 00:49:37,640 And then in China or Japan, 910 00:49:37,840 --> 00:49:40,800 then they, they make year, month, day. 911 00:49:41,040 --> 00:49:43,520 In Canada, of course, it's a mess. 912 00:49:43,720 --> 00:49:47,760 As half the population is English-speaking and the other French-speaking, 913 00:49:47,960 --> 00:49:51,520 so that there is no error, your government recommends 914 00:49:51,720 --> 00:49:53,920 to use the ISO 8601 system, 915 00:49:54,160 --> 00:49:55,400 that is to say 916 00:49:55,640 --> 00:49:58,080 year, month, day. 917 00:49:59,440 --> 00:50:01,440 So the opposite of ours. 918 00:50:01,640 --> 00:50:04,240 Do you see where I'm going with this? 919 00:50:04,440 --> 00:50:06,440 -Of course, it's obvious. 920 00:50:06,640 --> 00:50:08,440 -You don't see at all! 921 00:50:09,520 --> 00:50:11,200 -He missed the baby! 922 00:50:11,400 --> 00:50:14,120 Hence his call in the middle of the night 923 00:50:14,360 --> 00:50:16,440 to talk about the ranking. 924 00:50:17,800 --> 00:50:20,120 I'll make it short for you. 6 months ago, 925 00:50:20,360 --> 00:50:22,960 Alain and Enzo sabotaged the incubator. 926 00:50:23,440 --> 00:50:24,920 -FAA! 927 00:50:25,120 --> 00:50:26,120 -Yeah! 928 00:50:26,320 --> 00:50:28,280 As a result, the doctor had to 929 00:50:28,480 --> 00:50:30,800 inseminate by snatch his patients, 930 00:50:31,040 --> 00:50:33,520 for fear of losing the embryos. 931 00:50:33,760 --> 00:50:36,400 He calls all those able to come. 932 00:50:36,640 --> 00:50:40,280 But it is Friday and Friday, there is no insemination. 933 00:50:40,480 --> 00:50:41,480 For what ? 934 00:50:41,720 --> 00:50:43,920 It's the day... -Rest... 935 00:50:44,120 --> 00:50:46,600 -His assistant's leave. 936 00:50:46,840 --> 00:50:48,200 Having to make do, 937 00:50:48,440 --> 00:50:50,400 obviously he got tangled 938 00:50:50,640 --> 00:50:51,720 the brushes. 939 00:50:52,480 --> 00:50:56,920 He believed that the embryo indicated "01/23/22" 940 00:50:57,120 --> 00:51:01,320 was the embryo taken on January 23, 2022. 941 00:51:01,560 --> 00:51:03,520 Except... -Not possible. 942 00:51:03,760 --> 00:51:05,480 -With the system... -ISIO, 943 00:51:05,720 --> 00:51:06,880 uh... -ISO thing 944 00:51:07,120 --> 00:51:08,320 by Marilyn, 945 00:51:08,520 --> 00:51:11,160 01/23/22, actually, that means 946 00:51:11,800 --> 00:51:14,600 on January 22, 2023. 947 00:51:15,280 --> 00:51:17,560 -It's the opposite. -The meatball. 948 00:51:18,520 --> 00:51:21,920 Result: he returned Judith Varonne at home 949 00:51:22,120 --> 00:51:25,480 by telling him that his embryos were no longer viable. 950 00:51:25,680 --> 00:51:27,920 -Your embryos are no longer viable. 951 00:51:28,120 --> 00:51:31,160 -I thought it was good. -I don't understand. 952 00:51:33,080 --> 00:51:36,200 -Let's proceed with the insemination. Don't worry. 953 00:51:36,400 --> 00:51:38,400 -And he inseminated by mistake 954 00:51:38,600 --> 00:51:41,720 another patient with the same initials. 955 00:51:42,960 --> 00:51:44,360 -Violaine Jezebel. 956 00:51:44,600 --> 00:51:48,520 It's a big mess and a big bad news to report. 957 00:51:48,720 --> 00:51:49,720 And the mobile? 958 00:51:49,960 --> 00:51:51,520 -I'm coming! 959 00:51:51,760 --> 00:51:55,200 The doctor didn't realize of his blunder. 960 00:51:55,400 --> 00:51:58,640 But when Marilyn admitted to him that a patient 961 00:51:58,880 --> 00:52:01,560 had cancer, he panicked. 962 00:52:01,800 --> 00:52:05,640 He checked his files if there were no other errors. 963 00:52:05,880 --> 00:52:07,480 That's where he fell 964 00:52:07,720 --> 00:52:11,320 on his dumpling. -He wanted to warn the husband first 965 00:52:11,520 --> 00:52:15,400 to then prepare his wife to the big bad news. 966 00:52:15,640 --> 00:52:17,920 -We won't say anything, it will destroy her! 967 00:52:18,120 --> 00:52:20,360 -Sorry, it's not your child. 968 00:52:20,560 --> 00:52:23,160 -I don't care of your embryo stories! 969 00:52:23,360 --> 00:52:26,440 She's been carrying this baby for 6 months! -Calm down. 970 00:52:26,680 --> 00:52:27,560 Blows 971 00:52:29,280 --> 00:52:33,160 -And there, bad calculation. Very bad calculation. 972 00:52:47,880 --> 00:52:50,720 -Since then... So uh... 973 00:52:51,600 --> 00:52:54,720 Benoît decided to protect his wife. 974 00:52:54,960 --> 00:52:58,560 The morning of the murder, She left him alone for about 10 minutes. 975 00:52:58,800 --> 00:53:00,000 What makes 976 00:53:00,240 --> 00:53:02,320 that we have a motive. So. 977 00:53:02,560 --> 00:53:05,520 -I summon Benoît Jézabel. Well done, Morgana. 978 00:53:05,760 --> 00:53:07,760 -I'll tell Céline. 979 00:53:08,560 --> 00:53:09,560 -Okay. 980 00:53:20,480 --> 00:53:22,200 -Is he the father? 981 00:53:23,840 --> 00:53:27,120 (I saw a file in your name at the hospital.) 982 00:53:27,920 --> 00:53:29,120 If you want to talk 983 00:53:29,320 --> 00:53:33,000 to someone without children, with an unstable romantic situation 984 00:53:33,200 --> 00:53:36,640 and especially without a uterus, I am here, I am a grave. 985 00:53:39,640 --> 00:53:41,120 But no details 986 00:53:41,360 --> 00:53:42,760 on childbirth. 987 00:53:42,960 --> 00:53:44,560 Things that are a little weird, 988 00:53:44,760 --> 00:53:48,080 episio, milk surges, I don't want to know all that. 989 00:53:48,280 --> 00:53:49,480 OK? -Okay. 990 00:54:00,400 --> 00:54:03,120 *Lounge atmosphere 991 00:54:03,360 --> 00:54:05,200 ... 992 00:54:05,400 --> 00:54:08,520 -I knew he would leave. He has too much scope 993 00:54:08,760 --> 00:54:10,640 for our little brigade. 994 00:54:10,840 --> 00:54:14,200 -Small ? We still have several investigation groups. 995 00:54:14,400 --> 00:54:17,120 -You remember when did he arrive? 996 00:54:17,320 --> 00:54:18,920 He was lost. 997 00:54:19,120 --> 00:54:22,960 It looked like a little bird, he was so cute. 998 00:54:23,160 --> 00:54:26,080 -Isn't it time for a gift? -Yes. 999 00:54:26,280 --> 00:54:28,920 -We give the gift. We give the gift. 1000 00:54:29,720 --> 00:54:31,320 (We give the gift.) 1001 00:54:31,560 --> 00:54:33,440 -Of course, the gift. Gift. 1002 00:54:33,680 --> 00:54:35,080 So. -You shouldn't. 1003 00:54:35,280 --> 00:54:37,160 -Anyway. -THANKS. 1004 00:54:37,400 --> 00:54:38,760 -Gilles’ idea. 1005 00:54:39,000 --> 00:54:41,640 -But I chose. I wanted brass, 1006 00:54:41,840 --> 00:54:45,040 but it was out of budget given what Didier gave. 1007 00:54:45,960 --> 00:54:46,960 So this, 1008 00:54:47,200 --> 00:54:49,920 it was the best value for money. 1009 00:54:50,120 --> 00:54:52,440 -No need for every detail. 1010 00:54:56,280 --> 00:54:59,240 (Morgana isn’t there?) -There you go. 1011 00:54:59,480 --> 00:55:00,680 A Tibetan bowl. 1012 00:55:01,440 --> 00:55:02,520 Clink 1013 00:55:03,600 --> 00:55:04,600 Awesome! 1014 00:55:04,800 --> 00:55:05,760 ... 1015 00:55:09,040 --> 00:55:10,840 THANKS. Thank you, Daphne. 1016 00:55:11,040 --> 00:55:12,920 -Well, I... -Thank you, Gilles. 1017 00:55:13,680 --> 00:55:16,240 -Well, to the commander Karadec... 1018 00:55:17,320 --> 00:55:22,320 with whom I had the chance, we had the chance to work. And... 1019 00:55:23,120 --> 00:55:24,400 And then... 1020 00:55:26,720 --> 00:55:27,840 to Adam. 1021 00:55:28,800 --> 00:55:32,360 With whom I was able to share 6 years of friendship and trust. 1022 00:55:35,680 --> 00:55:37,000 We will miss you. 1023 00:55:38,080 --> 00:55:40,480 -You too. -To the commander! 1024 00:55:40,720 --> 00:55:42,640 -TO THE COMMANDER! -THANKS. 1025 00:55:42,840 --> 00:55:44,120 -And to Cdt Prigent 1026 00:55:44,360 --> 00:55:48,920 who will have the heavy task to replace you in this group. 1027 00:55:49,120 --> 00:55:50,160 Cheers. 1028 00:55:50,400 --> 00:55:52,760 They toast. 1029 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 -Health. 1030 00:55:55,160 --> 00:55:57,280 -I will never forget your smile. 1031 00:55:59,400 --> 00:56:00,920 -Me neither, Gilles. 1032 00:56:02,960 --> 00:56:07,640 -I think we're going to do some very good work together. Really. 1033 00:56:07,880 --> 00:56:09,760 -On your first investigation. -THANKS. 1034 00:56:10,000 --> 00:56:13,240 -It was quickly completed. -It’s a collective job. 1035 00:56:13,440 --> 00:56:14,480 You have 1036 00:56:14,720 --> 00:56:16,240 a great team. -Yes. 1037 00:56:16,440 --> 00:56:19,800 -If Morgane hadn't stung the suspect's parking lot, 1038 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 I wouldn't have understood that she was from Quebec. 1039 00:56:23,200 --> 00:56:26,200 It's thanks to her if I found the culprit. 1040 00:56:26,400 --> 00:56:29,920 -Is it going well with Morgane? -Downright. Downright. 1041 00:56:30,120 --> 00:56:32,360 Afterwards, she leaves in every direction 1042 00:56:32,560 --> 00:56:35,760 and procedural level, it's sometimes a bit "wow", 1043 00:56:35,960 --> 00:56:38,560 It's slippery, but hey, 1044 00:56:38,800 --> 00:56:41,840 I can't wait to see what it can bring. 1045 00:56:42,560 --> 00:56:43,560 -Ah, finally! 1046 00:56:48,200 --> 00:56:49,200 It's sure, 1047 00:56:49,440 --> 00:56:51,760 it's a personality. -Exactly. 1048 00:56:51,960 --> 00:56:53,760 It's a personality. 1049 00:56:59,160 --> 00:57:00,360 -You're late. 1050 00:57:00,560 --> 00:57:03,160 -Yes. -This is Pierre-Emmanuel Caron, 1051 00:57:03,360 --> 00:57:04,400 Judge Caron, 1052 00:57:04,640 --> 00:57:07,160 my companion. -Ah, nice to meet you. 1053 00:57:08,920 --> 00:57:10,360 -Frédéric Prigent, 1054 00:57:10,600 --> 00:57:12,760 who succeeds Karadec. -Delighted. 1055 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 “My companion.” You hesitated. 1056 00:57:15,200 --> 00:57:16,600 -No. -A little bit. 1057 00:57:16,800 --> 00:57:18,600 -No. -No one dissociates? 1058 00:57:18,800 --> 00:57:20,080 -Do you want a drink? 1059 00:57:20,320 --> 00:58:09,080 ... 1060 00:58:12,240 --> 00:58:15,200 Subtitles: